Outdoor activities Cur-seachadan a-muigh
I think that you would be happy with the chilli con carneTha mi a' smaoineachadh gum biodh sibh toilichte leis an chilli con carne
Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.
chan eil mi a’ smaoineachadh gum biodh … I don’t think that it would be …
bha mi an dòchas gum biodh … I hoped that … would be
bha mi an dòchas gum biodh an t-iasg ùr I hoped that the fish would be fresh
bha mi cinnteach nach biodh cuimhne agad I was sure that you wouldn’t remember
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Niall | Tha sinn car faisg air a’ mhuir, nach eil a Mhurchaidh? Am b’ fhiach an teant a chur suas thall an-siud? | We are quite close to the sea, aren’t we Murdo? Would it be worth putting the tent up over there? |
| Murchadh | Cha b’ fhiach, a Nèill. Tha a’ mhuir ceud slat bhuainn. Bidh sinn ceart gu leòr an seo. | No, Neil. The sea is a hundred yards from us. We’ll be alright here. |
| Niall | Chan eil fhios agam. B’ fheàrr leam a bhith cinnteach. Faighnichidh sinn do na h-igheanan. A Fhlòraidh, a Dhoileag. Trobhadaibh an seo dà dhiog. Am b’ fhiach an teant a chur suas thall an-siud? Nas fhaisge air an rathad. | I don’t know. I’d rather be sure. We can ask the girls. Flora, Dolly. Come here two seconds. Would it be worth putting the tent up over there? Closer to the road. |
| Flòraidh | Carson? | Why? |
| Niall | A chionn ’s gu bheil sinn glè fhaisg air a’ mhuir an seo. | Because we are very close to the sea here. |
| Doileag | B’ fhiach, ma-thà. Ma tha sinn ro fhaisg air a’ mhuir, b’ fhiach an teant a chur suas pìos air falbh. | Yes, then. If we are too close to the sea, it’s worth putting the tent up a bit away. |
| Flòraidh | Cha b’ fhiach bodraigeadh an-diugh. Thèid agad fhèin agus Murchadh air a dhèanamh a-màireach. | It wouldn't be worth bothering today. You and Murdo will be able to do it tomorrow. |
