Country pursuits Cur-seachadan dùthchail

Vocabulary and Grammar Briathrachas agus Gràmar

Going to the moorlandA' dol chun na mòintich

Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.

tha iad a’ dol a-mach chun na mòintich they are going out to the moor

chun na mòintich to the moor

bog fliuch soaking wet

faisg air an tràigh near the beach

ri taobh na coille beside the wood

ri taobh an locha beside the loch

Video is playing in pop-over.

PersonNeach

GaelicGàidhlig

EnglishBeurla

Bellag	Greas ort. A bheil thu a' faicinn càil?	Hurry up. Can you see anything?
Woman 2	Chan eil fhathast.	Not yet.
Bellag	A bheil thu a' faicinn càil a-nis?	Can you see anything now?
Woman 2	Ist! Chan eil fhathast.	Wheesht! Not yet.
Bellag	Bheil thu a' faicinn càil a-nis?	Can you see anything now?
Woman 2	Tha, gu dearbh. Tha mi a' faicinn rudeigin a-nis.	Yes, indeed. I can see something now.
Conductor	Stadaibh! Stadaibh! Tha mi a’ cluinntinn cuideigin a’ dol ceàrr. Feuchaibh a-rithist. Stadaibh! Stadaibh! Tha mi duilich ach tha mi fhathast a’ cluinntinn cuideigin a’ dol ceàrr. Cò th’ ann? An e thusa, a Chaluim?	Stop! Stop! I can hear somebody going wrong. Try again. Stop! Stop! I’m sorry but I can still hear somebody going wrong. Who is it? Is it you, Calum?
Calum	Blàth nan cailin Sìne Bhàn.
Conductor	Saoil cò th’ ann, ma-thà? Tha mi duilich, ach tha an dithis agaibh dìreach air tòiseachadh. ’S dòcha gur e fear agaibhse a tha mi a’ cluinntinn?	I wonder who it is, then? I’m sorry, but you two have just started. Perhaps it is one of you that I can hear?
Norman	Sinne? Èist thusa seo, a nighean. Blàth nan cailin, Sìne Bhàn.	Us? You listen to this, girl.
Conductor	Siuthad. Thusa a-nis.	On you go. You now.
Norman	Coma leat. Mas e Pavarotti a tha iad ag iarraidh, faodaidh iad Pavarotti fhaighinn.	Never mind. If they want Pavarotti, they may have Pavarotti.

|<

<

1 ofde 7

>

>|