Arranging to go out A’ cur air dòigh a dhol a-mach
I'm going out to a danceTha mi a' dol a-mach gu dannsa
Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.
a bheil thu a’ dol a-mach? are you going out?
a bheil thu fhèin a’ dol a-mach? are you going out yourself?
dè tha thu a’ dèanamh a-nochd? what are you doing tonight?
a bheil thu a’ dèanamh càil a-nochd? are you doing anything tonight?
tha, tha mi a’ dol … yes, I’m going …
tha dùil agam a dhol … I intend to go …
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Bellag | Greas ort. A bheil thu a' faicinn càil? | Hurry up. Can you see anything? |
| Woman 2 | Chan eil fhathast. | Not yet. |
| Bellag | A bheil thu a' faicinn càil a-nis? | Can you see anything now? |
| Woman 2 | Ist! Chan eil fhathast. | Wheesht! Not yet. |
| Bellag | Bheil thu a' faicinn càil a-nis? | Can you see anything now? |
| Woman 2 | Tha, gu dearbh. Tha mi a' faicinn rudeigin a-nis. | Yes, indeed. I can see something now. |
| Conductor | Stadaibh! Stadaibh! Tha mi a’ cluinntinn cuideigin a’ dol ceàrr. Feuchaibh a-rithist. Stadaibh! Stadaibh! Tha mi duilich ach tha mi fhathast a’ cluinntinn cuideigin a’ dol ceàrr. Cò th’ ann? An e thusa, a Chaluim? | Stop! Stop! I can hear somebody going wrong. Try again. Stop! Stop! I’m sorry but I can still hear somebody going wrong. Who is it? Is it you, Calum? |
| Calum | Blàth nan cailin Sìne Bhàn. | |
| Conductor | Saoil cò th’ ann, ma-thà? Tha mi duilich, ach tha an dithis agaibh dìreach air tòiseachadh. ’S dòcha gur e fear agaibhse a tha mi a’ cluinntinn? | I wonder who it is, then? I’m sorry, but you two have just started. Perhaps it is one of you that I can hear? |
| Norman | Sinne? Èist thusa seo, a nighean. Blàth nan cailin, Sìne Bhàn. | Us? You listen to this, girl. |
| Conductor | Siuthad. Thusa a-nis. | On you go. You now. |
| Norman | Coma leat. Mas e Pavarotti a tha iad ag iarraidh, faodaidh iad Pavarotti fhaighinn. | Never mind. If they want Pavarotti, they may have Pavarotti. |
