Coping with language difficulties A’ dèiligeadh ri duilgheadasan cànain
That's my sister / brotherSin mo phiuthar / bhràthair
Look out for the following pieces of vocabulary in this clip.
After mo (my) and do (your), the first sound changes for both bràthair and piuthar. They become bhràthair and phiuthar. This is true for most nouns beginning with a consonant.
Here is a fuller family set:
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Barman | Ciamar a tha sibh an-diugh? | How are you today? |
| Customer | B’ aill leibh? | Sorry? |
| Barman | Ciamar a tha sibh? | How are you? |
| Customer | Tha gu math, tapadh leat. | I’m well, thank you. |
| Barman | Dè tha sibh ag iarraidh? | What do you want? |
| Customer | Pinnt làgair. | A pint of lager. |
| Female Receptionist | Ailean Moireasdan. | Allan Morrison. |
| Ailean | B’ aill leibh? | Sorry? |
| Female Receptionist | Ailean Moireasdan. | Allan Morrison. |
| Ailean | A, tapadh leibh. | Ah, thank you. |
| Female Receptionist | Thigibh a-steach. | Come in. |
| Man | Tha i fuar an-diugh. | It’s cold today. |
| Female Staff | B’ aill leibh? | Sorry? |
| Man | Tha i fuar. | It’s cold. |
| Female Staff | O, tha. Tha i fuar. | Oh, yes. It’s cold. |